Jo Bo Ah
On Joo Wan et Park Ji Soo
Song Jae Rim
Kim Seul Gi, Nam Joo Hyuk, Kim Min Kyo, Lee Sun Kyu
Jin Hee Kyung, An Kil Kang, Kim Jae Hwa, Han So Yeon
Surplus Princess
Précédemment sur Surplus Princess sur tvN
Un homme constamment en échec, ne réussira jamais.
Hyeon Myeong ne fera jamais l'affaire !
Daebak ! J'ai des jambes !
Rendez-moi mes vêtements !
Est-ce tout ce à quoi tu peux penser dans cette situation ? Salaud !
Jin Ah, c'est un malentendu. Je dois juste trouver cette femme. Où est-ce que peux la trouver ?
Si Kyeong, c'est moi.
- Qui êtes-vous ? - Vous ne me reconnaissez pas ?
- Je vais m'en occuper. - Cette fille, sérieusement !
Ce n'est pas un endroit où une femme comme toi peut entrer.
Comment a-t-il pu ne pas me reconnaître ? Je veux revenir.
Vous ne pouvez pas revenir.
Si vous ne pouvez pas trouver le grand amour, cela vous arrivera également, Princesse.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je m'appelle Kim Ha Ni. Tu penses que c'est quoi le véritable amour ?
Qu'est-ce qui est si génial d'avoir ces jambes ? C'est quoi le grand amour ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
C'est quoi le véritable amour ?
Épisode 3 Un grand amour inattendu
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Où suis-je ?
Oh, je suis dans la colocation et je suis un être humain, Kim Ha Ni.
Celle qui doit trouver le grand amour dans 100 jours...
Jusqu'à quand dois-je manger uniquement des toasts ?
C'est la même chose chaque jour. La confiture est aussi la même.
Mange-la. Tu dois manger du beurre de cacahuète et de la confiture pour bien parler l'anglais.
- Ha Ni, il ne reste plus que le récipient vide. - Hein ?
Bonjour.
Princesse.
Bonjour. Avez-vous bien dormi, Princesse ?
Je n'ai pas pu dormir, la position était également inconfortable.
Comment suis-je supposée trouver ce grand amour ?
C'est la tâche qui vous incombe, Princesse.
Vous aurez à accomplir cette mission pour devenir humaine.
Alors dis-moi comment m'y prendre.
Un baiser d'amour ou une relation intime et sexuelle ?
Une demande en mariage ou une grossesse ?
Oh, que diable suis-je supposée faire ?
Tout d'abord, vous devez trouver ce partenaire.
J'ai pensé que c'était Gwon Si Kyeong, mais ce n'est pas le cas !
Comment puis-je savoir que c'est le grand amour ?
C'est quelque chose que seule vous pouvez savoir, Princesse.
Si vous voyez votre partenaire, Vous ressentez une sensation au même moment.
Sensation ? De quel genre ?
Jo Yeong Pil ? (Pil ressemble à Feel c'est-à-dire "ressentir", elle fait une blague.)
Pas ce calme sentiment. (une autre blague homophobe, "joyeong" = calme)
C'est une phrase que j'ai lu dans un livre.
Ouvrez grand vos bras pendant que vous regardez le ciel,
et tournez sur vous-même 20 fois.
On dit que le sentiment que cela nous procure est comme celui que l'on ressent lorsqu'on trouve l'amour.
Je suis également de cet avis.
Le Grand Amour ? Tourner 20 fois sur soi-même ?!
♬ Après avoir hésité un long moment, ♬
♬ Développe le courage, ♬
♬ Resté debout toute la nuit à me tenir prêt, devrais-je essayer et me confesser ? ♬
L'Amour ? J'ai la tête qui tourne. Mon cœur bat la chamade. J'ai la nausée.
Sorcier Ahn, en quoi le fait d'être prise de vertige et d'avoir la nausée, c'est de l'amour ?
Ça suffit ! Et raconte-moi plutôt ton expérience.
Où l'as-tu rencontrée, qui était-ce et comment devenir une personne ?
Pourquoi voulez-vous connaître la vie personnelle de quelqu'un d'autre ?
J'ai vainement essayé de vous dire que vous ne deviez pas.
Quelle est la personne qui a simplement bu toute la potion ?
Donc, pourquoi me rendez-vous maintenant la vie dure ?
C'est parce que je suis tellement frustrée.
Je vous ai clairement demandé.
Êtes-vous certaine que l'amour entre vous et Gwon Si Kyeong est un véritable amour ?
Et vous m'avez dit ça.
"Nous sommes partis aussi loin que nous le pouvions."
"Si nous nous enflammons juste une fois de plus, c'est fini."
Ne mentionnes pas Gwon Si Kyeong ! À quoi ça sert de chercher un homme qui ne se souvient même pas de moi !
Alors...
cherchez un autre homme. Je suis occupé.
Sorcier Ahn. Sorcier Ahn.
Je devrais juste... !
C'est ça. Je vais trouver un homme différent. Un homme qui m'aimera énormément.
Tu chercheras un homme autre que moi ?
Gwon...
C'est quoi ce bordel ? Encore ce son.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quel genre de son est-ce ?
Peut-être... Ce son ?
Cette fille mystérieuse et énergique est BJ Ahn Hye Yoeng qui se filme en direct en train de manger.
Elle diffuse ses repas par le biais de sites portails. Chaque jour, elle transforme son émission culinaire en parodie.
Elle est en train d’augmenter le nombre de ses fans fidèles et gourmands.
Mélangeons bien nos amis et recouvrons la patte de poule.
Ça a l'air bon et consistant. Cela n'a-t-il pas l'air délicieux ?
Génial ! C'est absolument délicieux.
Oh, c'est délicieux.
[ Tu le bouffes d'une manière si écœurante. ]
Dégage ! C'est comme ça que tu manges, voyou. Tu es éliminé !
"bunnybunnycarrotcarrot", merci pour les 5 star balloons. (monnaie virtuelle sur internet)
"20 ans", 200 star balloons ?! Ouah ! (environ $20, c'est-à-dire 15€)
Un numéro de danse pour toi.
Mince, fine et sexy à grandes oreilles, je suis une lapine.
Mince, fine et sexy, je suis une lapine.
"Donnes-en un peu à ton amie derrière toi, elle bave." Une amie ? Je n'augmente pas les vues comme ça.
L'émission d'aujourd'hui se finit ici. Rencontrons-nous de nouveau la prochaine fois.
Hé. Hé, viens ici, viens ici. Sale garce.
Tu oses interrompre mon émission en direct, hein ?!
Pourquoi tu fais ça ?!
De quoi s'agit-il ? Pourquoi fais-tu ça ?!
- Lâche-moi, lâche-moi, sale voyou. - Hyung, elle devient folle lorsque son émission est sabotée.
- Attends une minute, attends une minute. - Lâche-moi sale voyou. Lâche-moi.
Hé, ses yeux sont totalement retournés.
Tu es celui dont les yeux sont retournés !
Arrête. T'en as assez tiré !
Lâche-moi ! Tu ne veux pas lâcher ?!
Lâche-moi ! T'as intérêt à me lâcher !
Arrêtez !
J'ai fait une émission sur de la patte de poulet. Veux-tu qu'on en mange ensemble ?
Ensemble ?
Ensemble.
Choses que je veux manger : 10- Pieds de cochons épicés/Pattes de poulets épicées Fait !
Noona, est-ce la première fois que tu manges des pattes de poulets ?
Moelleux, doux et délicat, c'est carrément délicieux !
Tous les pieds sont aussi bons ?
Je n'ai plus faim.
- Je pars. - Oui, partez.
Tu dois vraiment l'aimer.
Ne pense même pas à lui. Il est à moi.
Oh mon dieu. Ne t'inquiète pas. Il n'est pas mon genre de garçon.
Bien sûr. La plupart des personnes n'ont pas les même préférences que toi alors ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Cet homme est plus brûlant que cette patte de poulet.
Regardez sa colonne vertébrale. Juste en la regardant, ne sentez-vous pas la chaleur monter le long de votre corps ?
J'ai déjà chaud.
Mais toi... Comment as-tu su que c'était le véritable amour ?
As-tu aussi eu l'impression d'avoir tourné 20 fois sur toi-même ?
Mange ta patte de poulet avant que je ne te mange.
Mais tu parles du véritable amour depuis ton arrivée.
Je dois vraiment le trouver... Le véritable amour.
Qu'est-ce que c'est ? Une étrange odeur sort de ta bouche !
Je ne me suis pas encore brossé les dents...
Désolé, c'est un truc d'homme. Désolé.
Mais toi ! Tu nous parles familièrement depuis que tu es là. (Ne les vouvoie pas)
Pourquoi ? C'est amical et bien. Pourquoi ?
Ouais, je parle familièrement aussi.
Ah, c'est épicé !
Hyung !
Pourquoi c'était dans la poubelle de dehors ?
Je ne sais pas.
C'est ce que tu portais pour ton entretien.
Je sais ! Mais une fille totalement folle me l'a pris ce jour-là.
Alors comme est-ce que... ?
Toi...
Hé !
- Oh ! - C'est à moi.
Mes habits ! Aish !
Le looser de la Rivière Han ?
La psychopathe de la Rivière Han !
Attends ! Ça fait mal !
Répétons encore.
Ce jour-là, tu es apparue nue d'accord ?
Ouais ouais.
Hein ? JH Food.
C'est la compagnie de Si Kyeong.
Je ne sais pas. En quoi ça me concerne ?
Hé, concentre-toi, juste concentre-toi.
Ce qui est important n'est pas moi mais toi
qui as arraché mes habits et m'as attaqué.
À cause de toi, la relation que j'avais depuis trois ans s'est terminée.
Tu as compris ?
J'ai compris.
Jin Ah.
Es-tu fou ?
Comment peux-tu m'appeler au boulot ?
Toi, la fille sournoise !
Hé.
Vous vous connaissez ?
Hé ! Hé !
Hé !
T'es morte !
Hé !
-Hé ! Hé ! Hé ! - Aïe !
Toi !
C'est bien que tu sois là, hé !
Juste reste immobile !
Tu la connais ?
Dois-je la connaître ?
Tu as volé le portable de Si Kyeong !
Toi sérieux !
C'était ça ?
L'urgence qui ne pouvait pas attendre ?
Ce n'est pas ça.
Dis-lui.
Allez, dis-lui !
D'accord. Comme ton véritable amour est sur le point de se finir à cause de moi, je vais le dire.
Ce jour-là, j'avais une urgence donc j'ai pris ses vêtements.
Je suis celle qui a attaqué ! Il n'a rien fait de mal !
Je te jure sur mes deux jambes, et te promets que c'est vrai !
J'ai compris.
Content ?
Hé.
Alors, tu n'es plus en colère ?
Tu n'as toujours pas compris ?
Rien de cela n'est important.
J'avais juste besoin d'une excuse.
Tu as même abandonné le dessin pour moi. Si je rompts sans aucune raison,
alors je serais la mauvaise dans l'histoire.
Ce jour-là, tu as commis une erreur décisive.
Alors j'ai saisi ma chance.
Maintenant je veux sortir gaiement avec quelqu'un.
Une relation où je peux, en toute confiance, présenter mon copain et être félicitée par les autres.
Sors-tu avec quelqu'un d'autre ?
Oui.
J'ai une réunion. J'y vais.
Ce looser de la Rivière Han a dû choisir le mauvais amour, comme moi.
Hé, bois doucement. Doucement !
Je suis en train de suffoquer.
Mon corps devient chaud.
Ce doit être toi ! Mon véritable amour.
Fais-le avec moi... L'amour.
- Fais-le avec moi. - Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Faisons-le ! Le véritable amour !
Pourquoi fais-tu ce genre de chose ?
Faisons-le !
Hé ! Où vas-tu ?
Hé !
Aish !
N'alliez-vous pas vous relever ?
Hein ?
Je ne peux plus respirer à nouveau.
Je vous regarde depuis un bon moment.
Voudriez-vous le faire avec moi ?
Le véritable amour.
Le véritable amour ?
Faisons-le.
Le faire ?!
Tu es sexy !
Lève-toi.
Dégagez.
Ah sérieux !
Pourquoi a t-elle bu autant alors qu'elle ne tient pas l'alcool ?
Que suis-je en train de faire ?
Oh, je suis réveillée.
Quel est cet endroit ?
Hé, si tu es réveillée alors lève-toi. T'es lourde.
Je ne veux pas.
- J'ai toujours le vertige. - Allez !
Ah sérieux !
Je vais devoir beaucoup l'améliorer.
Oh, tu es rentré ?
Hyung, pourquoi ton œil est comme ça ?
Tu t'es fait frapper ?
- Bonjour. - Ah, une migraine !
Que s'est-il passé avec Jin Ah ?
Ils ont rompu. Ils ont rompu !
Cette renarde de fille
avait besoin d'une raison pour rompre avec Oppa.
"Si je te quitte sans raison, Oppa, alors je suis la mauvaise."
Elle était comme ça !
Vraiment ?!
Jin Ah avait prévu de rompre avec lui ?
Ouais !
Il a demandé, "As-tu un petit-ami ?"
et elle a dit, "Oui," !
Vraiment ? Wouah, notre Hyun est si misérable. Qu'allons-nous faire ?
Qu'y a-t-il à faire ?
Parle doucement quand tu évoques Jin Ah à l'avenir.
Jin Ah, comme ça.
Ma tête !
Vous ne pouvez pas encore sortir seule d'ici. Il n'y a pas une seule personne à qui vous pouvez faire confiance dans ce monde.
Vous ne pouvez pas boire d'alcool non plus.
Vingt tours et les symptômes de l'alcool sont les mêmes. Donc ne soyez pas confuse.
Vraiment !
Si vous rencontrez un homme alors que vous avez bu, vous détruirez votre vie.
Très bien.
Et quand vous marchez, marchez droite comme le numéro 11.
Une mauvaise marche induira l'arthrite.
Ami.
- Salut. - As-tu mangé ?
- Pas encore. - Une boisson ?
Cela sonne bien.
Où...
As-tu un petit-ami ?
Oui.
Notre chef est tombé dans la Rivière Han alors je suis allée le sauver.
Tu as volé le téléphone cellulaire de Si Kyeong !
Si Kyeong
Le Chef Étoilé, Gwon Si Kyeong, tombe sous son charme.
Parler d'un homme urbain chaleureux... Tu parles !
C'est le pauvre type ?
Il ressemble à une mante religieuse.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Chef !
C'est lourd.
Chef. C'est bon, je vais le prendre.
Ce n'est rien puisque je vous suis redevable pour avoir trouvé mon téléphone portable.
Mais où avez-vous trouvé mon téléphone ?
Je pensais qu'il était tombé dans la rivière.
En ce temps-là, dès que vous avez repris conscience, vous avez recherché votre téléphone, n'est-ce-pas ?
Je pensais que quelque chose d'important était dans votre téléphone alors...
quand je suis repartie au yacht et que j'ai cherché plus attentivement,
Il était tombé sur un côté !
Vraiment ?
Par hasard...
Par hasard, portiez-vous un collier de perles ce jour-là ?
Non, pourquoi ?
Rien. Ce n'est rien.
Oppa Hyeon Myeong
Jin Ah, c'est un malentendu. Ce n'est vraiment pas comme ça !
Quoi ? Tu sors avec un chômeur ?
Qu'est-ce-qui te manque pour que tu rencontres un chômeur ?
Hyeon Myeong ? Il ne fera jamais l'affaire !
Tu peux le voir juste en le regardant.
Oppa Hyeon Myeong
Jin Ah, c'est un malentendu. Ce n'est vraiment pas comme ça !
Quoi ? Tu sors avec un chômeur ?
Qu'est-ce-qui te manque pour que tu sortes avec un chômeur ?
Hyeon Myeong ? Il ne fera jamais l'affaire !
Tu peux le voir juste en le regardant.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Se peut-il qu'il ne m'ait pas reconnue ?
Quel est le problème ?
Je buvais de l'eau et j'ai pensé à toi. Tu bois de l'eau normalement quand tu te réveilles.
Merci.
Tu le recherches toujours, le véritable amour ?
Tu connais l'oiseau bleu, n'est-ce pas ? La réponse est inopinément près de toi.
La vie est normalement comme ça.
Désires-tu des ramens ?
Ramens ?
♬ Si tu veux un amant, je ferais tout ce que tu me demandes, ♬
De l'ail !
Des oignons cébettes ! Des oignons cébettes !
Des oignons !
Du piment rouge !
♫ Je porterais un masque pour toi, ♫
♫ Si tu veux un partenaire, prends ma main, ♫
♫ Si tu veux me frapper ♫
♫ dans la colère, ♫ Des œufs.
♫ Me voici, je suis ton homme, ♫
Les Ramens d'hommes. (Parodie d'une célèbre publicité de Ramen Namja)
J'ai préparé cela pour toi.
Ça a l'air si bon !
Hyung. Par hasard...
Pourquoi ? Quoi ?
Est-ce que ce sont mes ramens ?
Qui es-tu pour donner mes ramens à Noona ?
Ah bon ?
Mais cet oiseau bleu...
Oui, le grand amour ?
C'est aussi de l'amour même si c'est à sens unique ?
Non, ça n'est pas. Regarde Hyeon Myeong.
Il a tout donné et sacrifié pour Jin Ah mais il a fini par se faire jeter comme une veille chaussette.
N'est-ce pas ?
Ce doit être mutuel, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas seulement ça. Les sentiments doivent simplement être sincères.
J'aime Suzy, mais elle ne le sait pas.
Mais mon amour est vraiment sincère.
Moi aussi.
Suzy
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Allô ?
Oui, Suzy.
Maintenant ?
Mais je n'ai pas le temps.
Mais je vais essayer d'y arriver à temps.
D'accord. À bientôt.
Ouais !
Pourquoi est-il comme ça, privé de ses moyens.
Noona, Noona, Noona, Noona !
- Quoi ? - Aide-moi à choisir des vêtements. Je vais voir Suzy !
- Pas envie. - S'il te plaît ! Rien qu'une fois ! Je dois aller voir Suzy.
Mets-les.
Dépêche !
♬ Une belle femme marche le long de la rue, ♬
♬ Une belle femme du genre que j'aimerai rencontrer ♬
Vas-t'en, vas-t'en, vas-t'en.
♬ Je ne te crois pas, tu n'es pas la vraie ♬
♬ Personne ne pourrait avoir l'air aussi belle que toi ♬
♬ Pitié. ♬
♬ Une belle femme qui ne me pardonne pas. ♬
♬ Une belle femme que je ne peux m'empêcher de voir. ♬
♬ Une belle femme. ♬
♬ Et t'es aussi adorable que possible. Te sens-tu seule comme moi ? ♬
Suzy !
- Tu as dit que tu n'avais pas le temps. - Je me suis forcé à venir. Allons-y vite. On va être en retard pour le film.
Suzy !
Oppa.
Hyung, ça fait longtemps.
Tu as dit que t'étais en retard, je suis donc venu te chercher.
Comment tu peux t'habiller comme ça ? Habille-toi correctement.
Tu crois que des filles vont t'aimer avec cette allure ?
Pourquoi ? Tu vas quelque part ?
Je reviens d'un entretien d'embauche.
-Pouquoi cherches-tu un boulot ? - Je devrais vu que je suis en 4ème année à l’université.
T'as bien fait. Je suis gérant maintenant. J'ai des horaires irréguliers et je travaille dur pour gagner ma vie.
C'est 100 fois mieux quand tu as des horaires de travail fixes.
C'est vrai. Oppa, trouve du travail !
Devrai-je ? D'accord, j'en décrocherai un.
On fait quoi ? On a que deux billets de cinéma.
Alors vous allez le regarder ensemble. Je dois étudier et je suis un peu occupé de toute façon.
- Je suis désolée. Qu'est-ce qu'on fait ? - Pourquoi t'es désolée ?
Je t'offrirai un repas la prochain fois.
Pourquoi lui offrirais-tu un repas. Dépêchons-nous d'y aller.
Au revoir.
♫ Je pense que tu peux être heureuse ♫
♫ Comme un idiot mes larmes coulent. ♫
♫Je n'attendrai plus. ♫
♫ Je ne peux pas t’effacer de mon esprit, ♫
♫ Tout les souvenirs de notre amour, ♫
♫ Au revoir ♫
La présidente fait son entrée.
Pourquoi les assiettes ont-elles un style aussi décalé.
L'assiette détourne l'attention de la nourriture. Vous n'êtes même pas capable de voir ça ?
Nous arrangerons cela.
J'ai utilisé la couleur pour attirer l'attention, et pour conserver la senteur marine, j'ai préparé des nouilles aux fruits de mer.
Je me suis servi de côtes de Hanwoo (bœuf coréen)
et d'une sauce soja coréenne de 20 ans d'âge pour faire ce tteokgalbi (petite côte enrobée de viande hachée de bœuf).
Je...
Je viens d'expérimenter "l'Enfer".
Un goût profond similaire à celui de l'enfer d'une fourmi.
Ça me plait vraiment.
L'arrière goût frais du concombre enrobe bien la saveur du Kalbi (côtes).
Mais, puisque l'influence du concombre est plutôt importante,
le kalbi ne fait pas le poids.
Essayez de raviver le goût du Kalbi.
Cela renforce l'odeur du gingembre et tranche plus avec les pouces de bambou.
Essayez de renforcer le goût de la grillade. OK !
Bon boulot. Bravo.
Vous avez bien travaillé.
Bravo ! Bien joué !
Félicitation. Vous avez fait du bon travail !
Qui pourrez vous dissuader ?
C'est grâce à vous, Chef. Merci beaucoup.
Je ne l'ai pas fait tout seul.
Bon travail à vous aussi, Gook Ja.
Ah la la, merci.
Hé !
Est-ce que tous les humains se ressemblent ?
Hein ?!
Tu ne remarques plus rien parce que t'es devenu un gros bonnet, enfoiré !
Espèce d'enfoiré arrogant !
Je vais te surveiller de près !
Espèce d'enfoiré arrogant !
Tu vas voir, enfoiré !
Sale enfoiré !
Mon Dieu ! Ça va ? Vous allez bien ?
C'est le chef Choi, n'est-ce pas ?
Ils disent qu'il a du diabète, mais il ne lui reste que la peau sur les os.
Chef, même s'il n'est pas d'accord avec vous, prenez soins de ceux qui vous entourent s'il vous plaît.
Ils disent que vous êtes arrogant derrière votre dos.
Eh bien, nous savons tous que l'arrogance est nécessaire pour un citadin cool et chic...
- Me connaissez-vous ? - Excusez-moi ?
- Que savez-vous de moi pour vous permettre de juger et de tirer des conclusions ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Tu es très méchant, très, très, très méchant.
Je veux dire, c'est pour ça qu'on dit de lui qu'il est trop arrogant.
J'en reste sans voix.
Ça empire.
Je n'ai même pas reconnu un Sunbae que j'estime depuis longtemps.
Avec la prosopagnosie, le stress est fatal. (incapacité à reconnaitre les visages)
Vous devriez simplement le dire à votre entourage. Ça ira beaucoup mieux comme ça.
Ce... n'est pas aussi facile.
Chef !
Elle a trouvé un homme ?
Il a l'air d'une mante religieuse !
Depuis combien de temps se voient-ils ?
Merci de m'avoir raccompagnée.
Je pensais appeler un taxi.
Comme nous prenons la même route.
Ji Yong ! Le téléphone s'est coupé ?
Pourquoi les filles sont-elles comme ça de nos jours ?
Ils ne sortent pas ensemble depuis si longtemps que ça et
elles ramènent les hommes chez elles !
Elles sont vraiment...
C'est la fin du monde, ça l'est !
Bonne nuit.
- À demain. - Oui.
Hyung.
Oh, ça s'est encore coupé.
À quel étage allez-vous ?
Ah ! J'ai oublié d'appuyer sur le bouton.
Même si nous sommes en train de rompre, ne peux-tu le faire de manière cool ?
T'es vraiment le dernier des salauds.
Il fait si chaud ! Pourquoi as-tu fait des takoyakis au juste ?
Aish.
Ma femme aimait les takoyakis.
Donc tu es dévoué à ta femme. Est-ce que ta femme te demande sans cesse de ramener de l'argent à la maison ?
Pourquoi travailles-tu autant ?
Dès l'aube, nettoyage du sauna.
Le matin, nettoyage de voiture. Vers midi, distribution de colis et l'après-midi, livraison.
La nuit, je nettoie les toilettes de Cheon Gye Cheon et, je fais aussi quelques boulots à mi-temps quelques fois .
Si je deviens humaine, je devrais aussi travailler comme toi ?
Bien sûr, vous pensiez que vous alliez survivre en mangeant de l'air est en chiant des nuages ?
Tout le monde connait une fin heureuse dans les dramas !
J'ai été totalement trompée !
Comme chacun de ces takoyaki a une forme différente,
la vie et l'amour sont différents.
Sorcier Ahn ! Sorcier Ahn, réveilles-toi !
Sorcier Anh, reprends tes esprits !
Sorcier Ahn ! Hé ! Sorcier Ahn !
C'est pourquoi je vous ai dit de ne pas travailler autant.
Même si l'argent est pour votre famille à l'étranger, vous devriez prendre en compte votre santé.
Sorcier Ahn, ta famille est à l'étranger ?
Sorcier Ahn.
Fille de Papa
Sorcier Ahn, que fais-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sorcier Ahn !
Ah, la fille à son papa ! Ma fille !
Papa ! Papa, où es-tu ?
Papa est au sauna !
Que fait la fille à son papa ?
J'étudiais sur l'iPad que tu m'as acheté.
Oh, tu as fais ça ? Tu as appelé papa pour dire ça ?
Aujourd'hui est le jour de la mort de Maman.
Je pensais que tu te sentirais seul.
Papa est tellement touché.
Ma précieuse fille.
Tu étais inquiète pour ton père ?
Tu étudies bien, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas à étudier autant.
Tu dois seulement être en bonne santé et forte.
Papa, je t'aime ! Bbuing, bbuing !
Papa t'aime aussi ! Bbuing, bbuing.
Ma fille, fighting !
Appelle la police.
Oppa !
Jin Ah.
♫ Rien qu'en entendant ta voix ♫
♫ je sens les larmes venir ♫
Qu'est-ce que c'est ? ♫ Je n'ai toujours pas ♫
Je ne pouvais vraiment pas les jeter. ♫ la force de le supporter ♫
Jette-les pour moi. ♫ Il semble que je suis en train de devenir folle. ♫
♫ En te regardant, toi qui a changé. ♫
♫ Ton coeur s'éloigne encore plus de moi♫
♫ Parce que tu pars froidement, ♫
♫ même si nous nous disons adieu, ♫
La route est trop sombre. ♫ Je sais, ♫
À partir de maintenant, ♫ Ton cœur est effrayé ♫
assures-toi de la prendre avec cet homme. ♫ ça sera plus difficile. ♫
♫ d'être un peu moins triste intérieurement, pour moi ♫
J'y vais. ♫ que tu ne retiens pas. ♫
♫ J'ai peur de dire quelque chose, ♫
♫ Ne dis pas encore ces mots. ♫
♫ Donne-moi un peu plus de temps. ♫
La définition de l'amour...
est différente pour chaque personne.
Pour certains, l'amour c'est ♫ Ne me regarde pas dans les yeux, ♫
les laisser partir, même si ça fait mal. ♫ N'essaye pas d'éviter de me toucher ou de me câliner. ♫
♫ N'oublie pas les moments que nous avons promis. ♫
Pour d'autres, qui veulent élever leur condition,
ils préfèrent abandonner l'amour.♫
[Dégustation de ramen] Veux-tu qu'on y aille ensemble ? -Ji Yong
De temps en temps, ça débute sur un malentendu.
Ou bien l'amour des autres devient une raison de vivre.
♫ Parce que je savais très bien que tu serais inondé de larmes. ♫
D'autres le verront comme un casse-tête à résoudre. ♫ Car tu as laissé tomber ton coeur. ♫
Malgré tout l'amour, ♫ qui ne peut pas se faire soigner. Reviens de là-bas, ♫
est pour certaines personnes, un sentiment excitant. ♫ Comprends mon cœur. ♫
♫ Ne me dis pas ça. ♫
Un espoir.
♫ A l'époque où nous étions ensemble, ♫
Sorcier Ahn, regarde-ça !
Quoi ?
Aussi, l'amour rend
heureux chacun d'entre nous.
C'est Si Kyeong !
Princesse, où allez-vous ?
♫ Nous avons trop pensé, ♫
♫ En prétendant de ne pas être au courant de nos sentiments naissants, ♫
♫ Notre maladresse en plein milieu du printemps et de l'été. ♫
C'est ça. C'est ce sentiment !
Mon vrai amour est définitivement Gwon Si Kyeong !
♫ Les rires de notre première rencontre en plein milieu de l'été. ♫
♫ Le soleil brillant et la soirée radieuse. ♫
♫ Et éventuellement nous croiser par hasard. ♫
Si Kyeong, je ne vous abandonnerai jamais.
Même si vous ne pouvez pas me reconnaître, je n'abandonnerai jamais !
Pour moi, l'amour est une bombe à retardement de 100 jours.
Que je meurs ou que j'aime... l'un ou l'autre.
Attendez pour voir. Je ferai en sorte que vous m'aimiez aussi !
Alors, au revoir !
♫ L'image que je n'avais jamais pu imaginer. ♫
Si Kyeong, attendez encore un peu.
C'est quoi ce... Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sérieux !
J-96... 95
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Dans le prochain épisode de Surplus Princess
Si de l'eau touche mes jambes, elles se transforment en queue de sirène ?
Ce qui est le plus important est qui l'a vue.
Nous devons trouver secrètement qui est ce témoin.
Je vous dis que ce n'est pas un poisson sauvage. La couleur est noire et les nageoires sont brisées aussi !
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Votre nom est... Ha Ni ?
Oui ! Oh mon Dieu. Si Kyeong m'a demandé mon prénom.
Tu dois avoir son visage en tête pour avoir une relation amoureuse avec.
Entre dans la compagnie.
Si Kyeong !
Je vous ai dit que j'allais seulement lui donner ça et sortir ! Juste une minute.
Je vais me trouver un travail à JH Food. Fabrique-moi de faux documents pour que je puisse y entrer.
Je me retrouve toujours à vous demander des faveurs.
Pas cela mais puis-je vous demander une autre faveur ?
Alors peut-être que nous pourrions aussi être capable de travailler là-bas ?
Bonjour tout le monde.
Yoon Jin Ah, ici présente, a les qualifications parfaites.
Pourquoi, de tous les endroits, est-ce ici ? Rentre si tu peux.
Ne peux-tu pas également m'intégrer, s'il te plaît ?
Même si tu as pu venir ici, tu ne pourras jamais rentrer dans JH.
Hé, vous devriez savoir où est votre place.
Je ne vois pas pourquoi nous devrions nous mélanger avec ce genre de personnes.